1 00:01:41,894 --> 00:01:43,604 Ang malamig na hangin ay hindi mabuti para sa iyo. 2 00:01:50,027 --> 00:01:51,070 Ji-won. 3 00:01:52,780 --> 00:01:54,156 Napakaganda mo pa rin. 4 00:01:59,411 --> 00:02:01,539 Hindi kita mapapatawad kung iiwan mo ako. 5 00:02:01,747 --> 00:02:03,833 Huwag mong kalimutan na mayroon ka sa akin. 6 00:02:03,916 --> 00:02:06,126 Kailangan mong mabuhay ng mahabang buhay kasama ako. 7 00:02:08,838 --> 00:02:09,839 Salamat. 8 00:02:10,714 --> 00:02:13,843 Hindi ako pinalad sa aking kasal, pero masaya ako na meron ako sayo. 9 00:02:18,222 --> 00:02:19,932 Bakit mo naman sasabihin? 10 00:02:20,015 --> 00:02:21,767 Mahusay na asawa si Min-hwan. 11 00:02:23,018 --> 00:02:25,980 - Niloloko niya ako. - Ano? 12 00:02:26,063 --> 00:02:29,024 Nagtext siya sa akin "I love you" at "I miss you." 13 00:02:30,276 --> 00:02:32,069 Tapos tinanggal niya agad. 14 00:02:33,153 --> 00:02:35,072 Sigurado ako na ito ay naipadala nang hindi sinasadya. 15 00:02:37,825 --> 00:02:39,326 Huwag maging sensitibo. 16 00:02:48,544 --> 00:02:50,754 Gusto mo bang kausapin ko siya? 17 00:02:51,839 --> 00:02:55,050 Kalimutan mo na. kailangan lang kita. 18 00:02:57,219 --> 00:02:58,721 Ikaw lang din ang kailangan ko. 19 00:03:00,848 --> 00:03:03,851 Mag-isip na lang tayo ng magandang kaisipan. Okay, my other half? 20 00:03:08,147 --> 00:03:11,233 Ms. Kang Ji-won, oras na para pumunta sa transfusion room. 21 00:03:14,278 --> 00:03:16,614 Ang gamot na ito ay hindi masakit. 22 00:03:16,697 --> 00:03:18,657 Magiging mas mahusay ka kapag ito ay tapos na. 23 00:03:18,991 --> 00:03:22,453 Huwag na huwag kang susuko. 24 00:03:31,545 --> 00:03:33,130 CHEMOTHERAPY 25 00:03:54,985 --> 00:03:57,863 Hindi ko na matandaan ang huling pagkakataon Ako ay masaya. 26 00:03:58,614 --> 00:04:00,282 Kaya bakit sobrang nami-miss ko ito? 27 00:04:03,327 --> 00:04:04,995 Binigyan ako ng anim na buwan. 28 00:04:05,496 --> 00:04:07,706 Labindalawang buwan, kung may himala. 29 00:04:09,750 --> 00:04:12,378 Walang kabuluhan ang lahat ngayon. 30 00:04:26,058 --> 00:04:28,435 Mahusay na trabaho. Napakaganda mo ngayon. 31 00:04:31,188 --> 00:04:34,358 Ang ganda mo. 32 00:04:35,359 --> 00:04:38,112 Pinili ko ang perpektong damit para sa iyo! 33 00:04:44,994 --> 00:04:49,164 Kalimutan mo na. Parte ka na ng pamilya namin ngayon. 34 00:04:49,248 --> 00:04:50,374 Ikaw ang aking anak. 35 00:04:51,875 --> 00:04:54,586 kawawa ka. 36 00:04:54,670 --> 00:04:58,340 Hindi mo kasalanan na hindi mo ginawa makatanggap ng wastong disiplina sa tahanan. 37 00:04:58,841 --> 00:05:01,927 Bilang nanay mo, tuturuan na kita. 38 00:05:02,511 --> 00:05:05,431 Nakakaawa kang babae. 39 00:05:11,437 --> 00:05:14,857 Si Min-hwan ang ikatlong henerasyon ng mga pamilyang may mga anak lamang. 40 00:05:14,940 --> 00:05:16,025 Tatlong henerasyon! 41 00:05:16,108 --> 00:05:18,068 How dare you put that? 42 00:05:18,152 --> 00:05:19,319 pasensya na po. 43 00:05:19,903 --> 00:05:24,241 Kinuha ko ang isang walang kwentang babae na tulad mo. Bakit hindi ka magkaanak? 44 00:05:24,867 --> 00:05:28,203 Alam mo ba kung paano gumawa ng kahit ano? 45 00:05:30,456 --> 00:05:33,083 - Nanay, tiisin mo siya. - Hayaan mo. 46 00:05:35,210 --> 00:05:38,047 Sayang naman. Umupo ka. Bakit galit na galit ka? 47 00:05:38,130 --> 00:05:40,007 DUGA HOLDINGS 48 00:05:41,008 --> 00:05:43,010 ano? Umalis ka sa trabaho mo? 49 00:05:43,594 --> 00:05:45,095 Pupunta ako sa stocks. 50 00:05:45,179 --> 00:05:47,097 Naaalala mo ba si Roijental? Tingnan mo. 51 00:05:48,182 --> 00:05:51,143 Ilang trade pa, at maaari nitong baguhin ang ating buhay. 52 00:05:51,226 --> 00:05:54,063 Pero hindi ko kayang ipagpalit kapag kailangan ko dahil sa trabaho. 53 00:05:55,022 --> 00:05:56,273 Hindi ito gagana para sa akin. 54 00:05:56,356 --> 00:05:58,400 Mayroon kaming buwanang pagbabayad ng utang! 55 00:05:58,484 --> 00:06:00,152 Dapat napag-usapan natin ito! 56 00:06:00,235 --> 00:06:02,404 Hoy! Ginugulo mo ba ako? 57 00:06:02,988 --> 00:06:05,699 Bakit kailangan kong pag-usapan ito sa iyo? 58 00:06:07,034 --> 00:06:08,660 nanay! 59 00:06:09,328 --> 00:06:12,581 Sa tingin mo ba gagawa ako ng maayos? Sa tingin mo ba matatamaan ko ito ng malaki? 60 00:06:12,664 --> 00:06:16,418 Syempre. Kahit ano kayang gawin ng anak ko. 61 00:06:16,502 --> 00:06:19,505 Mga isyu sa bahay? Sa iyo ba umiikot ang mundo? 62 00:06:19,588 --> 00:06:21,840 Lahat ng tao dito ay may mga isyu sa bahay. 63 00:06:21,924 --> 00:06:24,927 Ito ang dahilan kung bakit ang babaeng may asawa ay hindi dapat magtrabaho. 64 00:06:27,387 --> 00:06:28,764 {\an8}Ano ang ginagawa mo? 65 00:06:28,847 --> 00:06:30,766 pasensya na po. 66 00:06:58,085 --> 00:07:00,087 Sabi mo aayusin mo ang lock ngayon. 67 00:07:00,879 --> 00:07:02,131 Mukha ba akong bakla? 68 00:07:04,967 --> 00:07:06,885 Nag-o-overtime araw-araw 69 00:07:06,969 --> 00:07:08,971 hindi ibig sabihin na magaling ka sa trabaho mo. 70 00:07:09,221 --> 00:07:12,558 Masyado kang abala sa pagtakbo ang sama mo kasi. 71 00:07:12,641 --> 00:07:14,143 Alamin ang iyong lugar. 72 00:07:14,226 --> 00:07:16,311 Hindi mo ba naririnig ang washing machine? 73 00:07:16,395 --> 00:07:17,604 sinimulan ko, 74 00:07:17,688 --> 00:07:19,731 -para maalis mo-- - Jeez. 75 00:07:19,815 --> 00:07:20,649 Hoy! 76 00:07:21,233 --> 00:07:23,944 Buong araw akong nagtatrabaho, at umupo na lang ako. 77 00:07:24,611 --> 00:07:25,779 hindi ko gagawin. 78 00:07:33,537 --> 00:07:36,165 Ito ay stage 4 na gastric cancer. 79 00:07:37,166 --> 00:07:39,293 Hindi maganda ang hitsura ng mga bagay. 80 00:07:46,508 --> 00:07:49,511 kawawa ka. 81 00:07:49,595 --> 00:07:51,430 Kawawa kong anak. 82 00:07:52,848 --> 00:07:54,975 Bakit kailangan mo siyang pakasalan? 83 00:07:55,809 --> 00:07:58,478 Ito ang dahilan kung bakit kailangan mong pumili maingat ang mga tao. 84 00:07:59,146 --> 00:08:03,275 Akala ko ay tumitingin ang mga bagay. Paano ako magiging malas? 85 00:08:03,358 --> 00:08:05,903 Nanay, kung may cancer si Ji-won, 86 00:08:05,986 --> 00:08:07,362 sino ang maghahanda ng aking pagkain? 87 00:08:08,071 --> 00:08:11,325 Masyado kang mabait! Bakit ka mag-aalala tungkol diyan? 88 00:08:11,408 --> 00:08:14,203 Ang mga tao ay kailangang magtrabaho upang malampasan ang sakit. 89 00:08:14,286 --> 00:08:17,206 Maunlad na ang teknolohiya sa panahon ngayon. Magiging maayos siya. 90 00:08:18,498 --> 00:08:19,625 tama? 91 00:08:19,958 --> 00:08:23,378 Huwag isipin ang tungkol sa pagsasabi sa iyong kumpanya. Magtrabaho hanggang kaya mo. 92 00:08:23,670 --> 00:08:28,133 Huwag isipin ang tungkol sa pagkilos ng emosyonal dahil lang may sakit ka. 93 00:08:28,217 --> 00:08:29,384 Istorbo naman! 94 00:08:30,093 --> 00:08:32,304 Hindi ba pwedeng i-zap na lang nila ito? 95 00:08:33,180 --> 00:08:35,224 Magiging maayos. Mayroon kaming teknolohiya. 96 00:08:35,807 --> 00:08:38,268 Ang kanser ay hindi malaking bagay ngayon. 97 00:08:43,774 --> 00:08:45,484 Tapos na ang therapy mo. 98 00:08:50,239 --> 00:08:52,407 {\an8}EPISODE 1 99 00:08:57,162 --> 00:09:00,374 {\an8}Huwag mag-alala tungkol sa kapakanan ng iyong asawa. 100 00:09:00,457 --> 00:09:03,252 {\an8}Mas maganda kung wala sila kapag matanda ka na. 101 00:09:05,045 --> 00:09:08,674 {\an8}Hindi ka magaling. Huwag mag-isip ng masasamang bagay. 102 00:09:11,343 --> 00:09:13,053 {\an8}Mayroon kang magandang kaibigan. 103 00:09:13,136 --> 00:09:14,846 {\an8}Napakaganda at kaaya-aya niya. 104 00:09:18,517 --> 00:09:22,521 {\an8}Tama ka. Mayroon akong isang mahusay na kaibigan. 105 00:09:41,873 --> 00:09:43,292 Magaling din siyang manggagawa. 106 00:09:44,668 --> 00:09:46,128 Siya ay isang manager sa UandK. 107 00:09:47,587 --> 00:09:49,298 Ito ang kumpanyang pinagtatrabahuhan ko. 108 00:10:13,447 --> 00:10:15,824 To be honest, marami akong kulang. 109 00:10:19,995 --> 00:10:21,413 Babe! 110 00:10:33,550 --> 00:10:36,470 Pero si Su-min lang na nanatili sa tabi ko. 111 00:10:48,815 --> 00:10:49,900 Siya ay palaging, 112 00:10:51,610 --> 00:10:52,944 at lagi niyang gagawin. 113 00:10:56,907 --> 00:10:58,200 Ms. Kang Ji-won? 114 00:10:59,743 --> 00:11:01,078 Well... 115 00:11:01,787 --> 00:11:05,165 Dapat dumating ang iyong tagapag-alaga kung gusto mong ipagpatuloy ang paggamot. 116 00:11:05,832 --> 00:11:08,835 Kailangan nilang bayaran o iuwi ka. 117 00:11:15,050 --> 00:11:16,718 I'm very sorry. 118 00:11:16,802 --> 00:11:19,221 Mangyaring ayusin ito sa pagtatapos ng araw. 119 00:11:19,679 --> 00:11:21,807 Ang taong sinusubukan mong tawagan... 120 00:11:27,729 --> 00:11:28,814 Pick up. 121 00:11:33,360 --> 00:11:35,070 Ang taong sinusubukan mo... 122 00:11:35,153 --> 00:11:36,655 Nakuha mo ba ang deposito? 123 00:11:36,738 --> 00:11:38,031 Sagutin ang telepono. 124 00:11:38,115 --> 00:11:40,325 Nakikiusap ako sa iyo. Kunin ang telepono. 125 00:11:43,453 --> 00:11:45,705 Iniwan mo ang iyong trabaho pagkatapos nating ikasal, 126 00:11:45,789 --> 00:11:48,041 Kaya kailangan kong suportahan kami, ngunit kalimutan iyon. 127 00:11:48,125 --> 00:11:50,168 Pero magbayad man lang ng mga bayarin sa ospital. 128 00:11:50,252 --> 00:11:51,294 Sagutin ang telepono. 129 00:11:57,717 --> 00:12:02,431 PYEONGAN MEDICAL CENTER 130 00:12:46,349 --> 00:12:48,768 {\an8}TAXI bakante 131 00:12:51,521 --> 00:12:53,231 Heungma-dong, Haeyeong Villa. 132 00:13:01,823 --> 00:13:04,784 Kabutihan. Siguradong may sakit ka talaga. 133 00:13:05,785 --> 00:13:06,953 gagaling ka. 134 00:13:07,537 --> 00:13:10,081 Dumating na ang tagsibol. 135 00:13:10,832 --> 00:13:11,958 Hindi ako gagaling. 136 00:13:13,251 --> 00:13:14,503 naghihingalo na ako. 137 00:13:14,586 --> 00:13:15,921 Itigil mo na. 138 00:13:16,004 --> 00:13:18,089 Hindi ka makakapagsabi ng masama ng ganyan. 139 00:13:18,715 --> 00:13:19,925 Sinabi sa akin ng mga doktor. 140 00:13:20,675 --> 00:13:22,010 totoo naman. 141 00:13:22,928 --> 00:13:24,930 Walang magandang maidudulot sa pamumuhay. 142 00:13:25,138 --> 00:13:26,890 Bakit mo naman sasabihin? 143 00:13:29,684 --> 00:13:31,436 SERTIPIKASYON NG TAXI DRIVER NAME: CHOI NAM-HYEON 144 00:13:32,020 --> 00:13:34,189 Maagang pumanaw ang aking ama. 145 00:13:35,065 --> 00:13:36,399 Wala akong mga kapatid. 146 00:13:37,734 --> 00:13:39,653 Halos wala na akong asawa. 147 00:13:41,196 --> 00:13:42,197 Hindi. 148 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Mas mabuti pang wala. 149 00:13:49,329 --> 00:13:50,747 tapos... 150 00:13:51,581 --> 00:13:55,752 Wala akong utang, at mababayaran ko ang aking mga bayarin sa ospital. 151 00:14:00,882 --> 00:14:06,471 Kailangan mong sundin ang iyong landas hanggang sa dulo para malaman ng sigurado. 152 00:14:12,102 --> 00:14:14,604 pasensya na po. Hindi ito ang paraan. 153 00:14:14,688 --> 00:14:18,316 Dadalhin kita sa isang magandang landas. Magtiwala ka lang sa akin. 154 00:15:21,171 --> 00:15:23,256 Kita mo? Nandito na tayo. 155 00:15:24,257 --> 00:15:25,383 sabi ko sayo. 156 00:15:25,467 --> 00:15:27,677 Ang landas na alam mo ay hindi lamang isa. 157 00:15:29,262 --> 00:15:30,930 May iba pang mga landas. 158 00:15:31,014 --> 00:15:32,557 Ang landas na iyon ay maaaring maging mas mahusay. 159 00:15:39,272 --> 00:15:42,025 HAEYEONG VILLA 160 00:15:44,402 --> 00:15:46,154 9,600 WON 161 00:15:46,738 --> 00:15:47,989 salamat po. 162 00:15:48,073 --> 00:15:49,908 Sandali lang. 163 00:16:01,378 --> 00:16:02,379 Ginang? 164 00:16:04,673 --> 00:16:08,051 Ito na ang huling araw ko bilang taxi driver. 165 00:16:09,344 --> 00:16:12,722 Kunin mo. Isipin mo bilang allowance mula sa iyong ama. 166 00:16:13,556 --> 00:16:15,350 Makakakuha ka ng enerhiya sa lalong madaling panahon. 167 00:16:15,433 --> 00:16:17,936 Tatakbo ka sa paligid, kumikita ng malaking pera. 168 00:16:18,645 --> 00:16:19,979 May makikilala ka 169 00:16:20,063 --> 00:16:23,566 sino ang mamamatay para sa iyo at magkaroon ng magandang buhay. 170 00:16:24,526 --> 00:16:27,028 Hindi, hindi mo kailangang gawin ito. 171 00:16:36,913 --> 00:16:38,123 Halika na! 172 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Sinasaktan mo ang braso ng matanda! 173 00:17:53,156 --> 00:17:56,075 Pero sa tingin ko, matalino ka talaga babe. 174 00:17:57,118 --> 00:17:59,370 Paano mo naisip ang seguro sa kanser? 175 00:18:03,416 --> 00:18:05,251 Namatay ang tatay niya sa cancer. 176 00:18:06,002 --> 00:18:08,421 Patuloy siyang pumayat. 177 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 Akala ko oras na, kaya kumuha ako ng patakaran. 178 00:18:17,680 --> 00:18:19,849 Kahanga-hanga. Maganda ang ginawa mo. 179 00:18:24,771 --> 00:18:26,022 Ito ba ay isang bilyong won? 180 00:18:26,356 --> 00:18:28,107 Oo, kung mamatay siya. 181 00:18:29,400 --> 00:18:33,404 Nakuha ko na ang diagnostic insurance at binilhan kita ng designer bag. 182 00:18:33,488 --> 00:18:37,617 Inilalagay ko ang natitira sa mga stock para bumili ka ng mas magandang bag. 183 00:18:38,284 --> 00:18:39,953 Ang sweet mo naman. 184 00:18:40,036 --> 00:18:42,789 Bumili tayo ng bahay kapag namatay si Ji-won. 185 00:18:42,872 --> 00:18:44,374 Mukhang maganda yan. 186 00:18:44,457 --> 00:18:47,460 Ngunit ang asong ito ay mas matagal kaysa sa naisip ko. 187 00:18:47,544 --> 00:18:51,256 Hindi ko man lang sinabi sa kanya na pumunta siya sa isang doktor pagkatapos kong kunin ang patakaran. 188 00:18:54,259 --> 00:18:55,301 Siya ay persistent. 189 00:18:58,179 --> 00:19:02,475 Baka ilabas ko siya para magpahangin at itulak siya sa kung saan. 190 00:19:04,811 --> 00:19:07,230 Hindi. Paano kung mahulog ka rin? 191 00:19:07,313 --> 00:19:09,566 Bakit hindi? Marahan ko siyang itulak. 192 00:19:10,483 --> 00:19:11,818 Walang makakaalam. 193 00:19:11,901 --> 00:19:15,363 Ano ba ang kinakain niya? Bakit ang tiyaga niya? 194 00:19:15,613 --> 00:19:17,490 Dapat mong kainin ang anumang kinakain niya. 195 00:19:18,658 --> 00:19:20,910 Hindi ko kailangan. malakas na ako. 196 00:19:34,299 --> 00:19:36,050 Mga baliw na bastos kayo! 197 00:19:40,263 --> 00:19:41,306 Ji-won? 198 00:19:41,389 --> 00:19:43,099 Babe, okay ka lang? 199 00:19:43,182 --> 00:19:44,475 Dumura ito! 200 00:19:49,939 --> 00:19:52,066 - Okay ka lang, babe? - Okay lang ako. 201 00:19:54,068 --> 00:19:55,987 Ito ay panloloko sa insurance. 202 00:19:57,405 --> 00:19:59,198 Isusumbong kita. 203 00:19:59,282 --> 00:20:00,617 Hoy! 204 00:20:00,700 --> 00:20:01,868 What the hell? 205 00:20:03,494 --> 00:20:04,662 Babe, okay ka lang? 206 00:20:04,746 --> 00:20:06,205 - Okay lang ako. - Sigurado ka ba? 207 00:20:06,289 --> 00:20:07,290 - Oo. - Okay. 208 00:20:08,041 --> 00:20:10,168 Hindi kita mapapatawad kung iiwan mo ako. 209 00:20:11,544 --> 00:20:12,629 Jeong Su-min. 210 00:20:26,935 --> 00:20:29,437 Papatayin ko kayong dalawa! 211 00:20:30,355 --> 00:20:32,857 Papatayin ko kayong dalawa! 212 00:20:32,941 --> 00:20:34,359 Hoy! 213 00:20:34,943 --> 00:20:36,194 Tama na. 214 00:20:37,028 --> 00:20:39,113 Hindi ka ba nasusuka dito? 215 00:20:40,073 --> 00:20:41,282 Halika na. 216 00:20:42,200 --> 00:20:43,493 Ang maliit na ito... 217 00:20:52,168 --> 00:20:53,169 Hey. 218 00:20:54,712 --> 00:20:57,882 Ano ang maaari mong gawin ngayon? 219 00:21:01,260 --> 00:21:02,512 Tara na. 220 00:21:02,595 --> 00:21:04,055 Umalis sa daan. 221 00:21:09,185 --> 00:21:10,687 Hoy! 222 00:21:20,655 --> 00:21:21,781 Halika na! 223 00:21:21,864 --> 00:21:23,199 Teka. 224 00:21:28,496 --> 00:21:29,497 Ji-won. 225 00:21:43,428 --> 00:21:44,512 pasensya na po. 226 00:21:50,018 --> 00:21:51,310 pasensya ka na ha? 227 00:21:52,145 --> 00:21:53,146 Tama na. 228 00:21:58,985 --> 00:22:01,029 Wala na tayong magagawa ngayon. 229 00:22:01,404 --> 00:22:03,281 Ang nabubuhay ay dapat magpatuloy sa pamumuhay. 230 00:22:05,116 --> 00:22:06,743 Mamamatay ka pa rin. 231 00:22:06,826 --> 00:22:08,828 Lagi mo lang iniisip ang sarili mo. 232 00:22:24,844 --> 00:22:25,928 Ito ay mahusay. 233 00:22:32,810 --> 00:22:34,479 Sa tingin mo hindi ka mamamatay? 234 00:22:34,562 --> 00:22:37,440 Hindi mo iniisip na mangyayari ito sa iyo? 235 00:22:37,982 --> 00:22:39,609 - Ito ay mangyayari sa iyo. - Tumigil ka! 236 00:22:39,692 --> 00:22:41,402 - Ano? - Tumigil ka! 237 00:22:41,486 --> 00:22:43,488 Babe! 238 00:22:43,613 --> 00:22:44,447 Hoy! 239 00:22:44,572 --> 00:22:47,992 Kung ikaw ay mamamatay, mamatay na lang. Magwala ka! 240 00:23:14,727 --> 00:23:17,814 Inasam ko ang kaligayahang hindi ko pa nararanasan, narito ako, 241 00:23:19,440 --> 00:23:21,567 sa aking mabuting matandang kaibigan, kalungkutan. 242 00:23:33,371 --> 00:23:34,372 Babe. 243 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 I think patay na siya. 244 00:23:38,292 --> 00:23:40,002 Mamamatay pa rin siya. 245 00:23:40,086 --> 00:23:41,754 Mahalaga ba kung paano siya mamatay? 246 00:23:41,838 --> 00:23:42,964 Ano ang mangyayari sa atin? 247 00:23:43,047 --> 00:23:44,090 Tumigil ka sa pagsasalita! 248 00:23:45,675 --> 00:23:47,844 Ang mga taong may kanser ay madalas nanghihina. 249 00:23:47,927 --> 00:23:49,262 Natapilok siya at nahulog. 250 00:23:49,345 --> 00:23:51,889 At nakita namin siyang ganito. Wala kaming alam. 251 00:23:53,015 --> 00:23:54,642 Paano kung hindi kami mabayaran? 252 00:23:54,725 --> 00:23:55,810 - Well? - Ano ngayon? 253 00:23:55,893 --> 00:23:58,271 Binigyan ako ng anim na buwan. 254 00:23:58,354 --> 00:24:00,606 Labindalawang buwan, kung may himala. 255 00:24:01,983 --> 00:24:05,069 Hindi ko man lang nabuhay nang ganoon kalaki. 256 00:24:06,612 --> 00:24:09,073 Kamamatay ko lang. 257 00:24:09,157 --> 00:24:12,285 ABRIL 12, 2023 258 00:24:27,842 --> 00:24:29,343 Babe, anong ginagawa mo? 259 00:24:33,514 --> 00:24:34,932 Bakit ka nag-spacing out? 260 00:24:37,310 --> 00:24:39,520 Bakit hindi mo suot ang salamin mo? 261 00:24:54,827 --> 00:24:56,454 Nagpunta ka ba sa ospital? 262 00:24:58,122 --> 00:24:59,207 Ano ang sinabi nila? 263 00:25:11,802 --> 00:25:13,679 Babe, anong meron? Masakit yun! 264 00:25:13,763 --> 00:25:15,139 Masakit yun! 265 00:25:24,523 --> 00:25:25,858 Ano bang problema mo? 266 00:25:27,318 --> 00:25:28,819 Hoy! 267 00:25:30,321 --> 00:25:32,365 Kang Ji-won, bitawan mo! Bitawan mo ako! 268 00:25:32,531 --> 00:25:33,908 Bitawan mo ako ngayon din! 269 00:25:33,991 --> 00:25:35,326 Ji-won, bitawan mo! 270 00:25:35,409 --> 00:25:36,786 God damn it! Hayaan mo na! 271 00:25:40,498 --> 00:25:41,707 Ms. Kang Ji-won! 272 00:25:48,798 --> 00:25:49,924 Umalis dito. 273 00:25:50,007 --> 00:25:52,009 Nasa trabaho kami. anong ginagawa mo 274 00:25:54,553 --> 00:25:55,554 Trabaho? 275 00:26:13,364 --> 00:26:14,365 okay ka lang ba 276 00:26:19,954 --> 00:26:20,997 Anong nangyayari? 277 00:26:21,080 --> 00:26:22,498 hindi ko alam. 278 00:27:07,710 --> 00:27:09,003 nasaktan ka ba 279 00:27:10,421 --> 00:27:11,714 Sandali lang. 280 00:27:13,257 --> 00:27:14,633 Kang Ji-won. 281 00:27:22,266 --> 00:27:23,267 Ji-won! 282 00:27:23,351 --> 00:27:25,269 Ang nabubuhay ay dapat magpatuloy sa pamumuhay. 283 00:27:25,353 --> 00:27:26,979 Mamamatay ka pa rin. 284 00:27:28,439 --> 00:27:29,815 Magwala ka! 285 00:27:44,914 --> 00:27:46,415 Hoy, Ji-won! 286 00:28:19,782 --> 00:28:21,117 Tumigil ka. 287 00:28:30,501 --> 00:28:32,128 Maaari ka bang huminahon ngayon? 288 00:29:19,175 --> 00:29:20,217 PARK GEUN-HYE BILANG 18TH PRESIDENT 289 00:29:20,301 --> 00:29:21,260 BAGONG MUNDO 290 00:29:21,343 --> 00:29:23,053 2013 WORLD BASEBALL CLASSIC BUMABA ANG KOREA TEAM MULA SA PRELIMINARY 291 00:29:26,223 --> 00:29:27,600 {\an8}Inilabas ni PSY ang "GENTLEMAN" 292 00:29:27,683 --> 00:29:29,018 {\an8}UNANG BILLBOARD NG KOREA NO. 1 293 00:29:29,101 --> 00:29:30,603 2013 SPRING SALE 294 00:29:30,686 --> 00:29:32,938 2013 WORLD FIGURE SKATING CHAMPIONSHIPS CONGRATULATIONS KIM YUNA 295 00:29:53,083 --> 00:29:55,461 anong nangyari? 296 00:29:55,544 --> 00:29:57,171 saan tayo? 297 00:29:57,963 --> 00:29:59,632 Mula sa kumpanya, 298 00:29:59,715 --> 00:30:01,383 tumakbo ka ng mahigit 200 metro. 299 00:30:01,467 --> 00:30:02,593 Nag-sprint ka. 300 00:30:07,014 --> 00:30:08,891 Ganun din dapat ang itatanong ko sayo. 301 00:30:12,144 --> 00:30:13,437 Anong nangyayari? 302 00:30:46,679 --> 00:30:48,764 Mayroon ka bang mainit na bagay sa bahay? 303 00:31:00,317 --> 00:31:02,403 Hindi, ayos lang ako. 304 00:31:02,486 --> 00:31:03,529 May cash ka ba? 305 00:31:04,405 --> 00:31:06,073 Wala kang phone o wallet. 306 00:31:07,449 --> 00:31:08,867 {\an8}ASSISTANT MANAGER KANG JI-WON 307 00:31:14,748 --> 00:31:15,791 Kunin mo. 308 00:31:15,874 --> 00:31:19,003 May mga pagkakataong kailangan mo tulong ng ibang tao. 309 00:31:25,759 --> 00:31:26,760 salamat po. 310 00:32:07,926 --> 00:32:10,346 PETSA NG PACK: 03.17.2013 EXP DATE: 04.17.2013 311 00:32:11,597 --> 00:32:14,016 {\an8}EXP DATE: 04.17.2013 MFG DATE: 04.10.2013 312 00:32:18,687 --> 00:32:19,980 2013 na lahat. 313 00:32:47,925 --> 00:32:48,926 Ito ay mainit-init. 314 00:33:11,865 --> 00:33:13,325 Ituwid ko ito. 315 00:33:15,119 --> 00:33:16,578 Panaginip ba ito? 316 00:33:17,413 --> 00:33:19,748 Kung ito ay panaginip, alin ang totoo? 317 00:33:22,751 --> 00:33:25,546 Namamatay sa kamay ng Park Min-hwan noong 2023? 318 00:33:26,046 --> 00:33:30,759 O 2013 kapag ako ay 31? 319 00:33:32,010 --> 00:33:34,888 Hindi, hindi panaginip ang 2023. 320 00:33:35,597 --> 00:33:36,598 ako... 321 00:33:38,016 --> 00:33:40,602 Alam ko kung sino si General Manager Yu Ji-hyuk. 322 00:33:43,105 --> 00:33:45,107 Ginoong Yu Ji-hyuk, ano ang nararamdaman mo? 323 00:33:45,190 --> 00:33:48,569 {\an8}Tagapangulo Yu Ji-hyuk, na na-promote bilang CEO ng UandK noong 2021, 324 00:33:48,652 --> 00:33:51,447 may ganap na pagmamay-ari ng UandK Food and Finance... 325 00:33:51,530 --> 00:33:54,032 Nakumpleto na ang proseso ng paghalili niya. 326 00:33:55,576 --> 00:33:56,785 UandK GROUP CEO INAUGURATION 327 00:34:02,249 --> 00:34:03,709 2021 IKA-51 TAUNANG PULONG NG MGA SHAREHOLDERS ng UandK 328 00:34:03,792 --> 00:34:05,335 Walang nakakaalam ngayon, 329 00:34:05,419 --> 00:34:06,670 ngunit ang aming general manager... 330 00:34:08,172 --> 00:34:09,173 hindi ako titigil 331 00:34:09,256 --> 00:34:12,551 hanggang sa maging tayo isang pandaigdigang kumpanya ng pamumuhay. 332 00:34:12,634 --> 00:34:14,595 ...ay apo ng tagapagtatag ng UandK na si Yu Han-il. 333 00:34:14,678 --> 00:34:16,805 Iyan ang aking pananaw sa UandK. 334 00:34:16,889 --> 00:34:19,725 Magsisimula ang proseso ng kanyang paghalili sa ilang taon. 335 00:34:27,858 --> 00:34:29,568 Ang katotohanang alam ko ito... 336 00:34:29,651 --> 00:34:32,029 Ibig sabihin naglakbay ako pabalik sa nakaraan? 337 00:34:36,700 --> 00:34:37,868 tama yan. 338 00:34:40,370 --> 00:34:41,914 Nasaan na ang pera na binigay niya sa akin? 339 00:34:42,414 --> 00:34:43,415 Eto na. 340 00:35:07,940 --> 00:35:11,360 Kunin mo. Isipin mo ito bilang allowance mula sa tatay mo. 341 00:35:16,281 --> 00:35:18,575 Hindi mo mamarkahan ang pera. 342 00:35:27,876 --> 00:35:29,127 Tatay! 343 00:35:29,211 --> 00:35:31,213 Hindi ka maaaring gumuhit ng pera ng ganyan. 344 00:35:31,922 --> 00:35:33,340 Hindi iyon mga drawing. 345 00:35:34,049 --> 00:35:35,050 Ito ay pag-ibig. 346 00:35:35,133 --> 00:35:37,803 Para sa amin, ito ay pag-ibig, ngunit hindi mo ito magagawa. 347 00:35:38,387 --> 00:35:40,347 ayos lang. Huwag kang mag-alala. 348 00:35:41,515 --> 00:35:43,225 Dapat makinig ako sayo. 349 00:35:43,308 --> 00:35:44,977 Gagawin ko lahat ng gusto mo. 350 00:35:48,188 --> 00:35:49,481 Hindi ako makapaniwala sa iyo. 351 00:36:12,504 --> 00:36:14,089 Galing kay Dad. 352 00:36:14,172 --> 00:36:16,133 NAME: CHOI NAM-HYEON 353 00:36:16,216 --> 00:36:17,843 NAME: KANG HYEON-MO 354 00:36:26,018 --> 00:36:27,102 Gagawin ko ang lahat. 355 00:36:27,185 --> 00:36:28,812 Gagawin ko lahat para sayo! 356 00:36:35,944 --> 00:36:37,404 Tatay... 357 00:36:41,700 --> 00:36:43,368 Dapat sinabi mo sa akin na ikaw iyon. 358 00:37:25,911 --> 00:37:27,788 Bakit namumutla yang mukha mo? 359 00:37:31,917 --> 00:37:33,543 Lumabas ka. Tara kain na tayo. 360 00:37:42,260 --> 00:37:44,137 {\an8}Ji-won, ano ang nangyayari? 361 00:37:44,221 --> 00:37:46,890 {\an8}Hindi ka pa kumukuha mula nang maubusan ka. 362 00:37:46,974 --> 00:37:48,767 {\an8}Nag-aalala ako sa iyo. 363 00:37:48,850 --> 00:37:50,560 {\an8}Pupunta ako ngayon. 364 00:37:51,269 --> 00:37:52,896 {\an8}Hindi maganda ang pakiramdam ko. 365 00:37:52,980 --> 00:37:55,148 {\an8}Huwag kang sumama. Kasama ko si Min-hwan. 366 00:38:01,613 --> 00:38:02,656 Ay naku. 367 00:38:10,372 --> 00:38:11,581 Hey. 368 00:38:14,084 --> 00:38:15,335 Napaka immature mo. 369 00:38:16,378 --> 00:38:19,631 Oo, alam kong marami kang iniisip. ayos lang yan. 370 00:38:20,549 --> 00:38:22,467 hindi ko maintindihan, 371 00:38:22,551 --> 00:38:24,636 pero sabi ng mga babae, nangyayari ito, so, fine. 372 00:38:25,387 --> 00:38:26,763 Naiintindihan ko. 373 00:38:26,847 --> 00:38:28,974 Pero masyado kang nagpapahalata sa trabaho. 374 00:38:29,433 --> 00:38:30,642 hindi ba mali yun? 375 00:38:31,393 --> 00:38:34,229 Anong kabutihan ang maaaring dumating mula sa paggawa ng mga bagay na masama para sa akin? 376 00:38:36,481 --> 00:38:38,025 Magsalita ka para maintindihan ko. 377 00:38:46,616 --> 00:38:47,743 Kailan ito nangyari? 378 00:38:48,744 --> 00:38:51,121 Ang tagal na nating hindi nagagawa. 379 00:38:51,204 --> 00:38:52,456 Bakit ka buntis? 380 00:38:54,791 --> 00:38:56,626 Sigurado ka bang akin ito? 381 00:38:58,670 --> 00:39:00,130 ano? 382 00:39:00,213 --> 00:39:02,007 Sabi mo sa akin akala mo buntis ka. 383 00:39:02,841 --> 00:39:05,135 Naaalala ko. 384 00:39:05,218 --> 00:39:08,930 Wala akong masikmura, kaya akala ko buntis ako. 385 00:39:09,014 --> 00:39:11,349 Ito ay gastritis dahil sa stress. 386 00:39:11,767 --> 00:39:13,185 Ito na ba ang simula? 387 00:39:14,019 --> 00:39:16,855 Ito ay hindi sapat Sinires niya ako hanggang sa mamatay ako, 388 00:39:16,938 --> 00:39:18,857 nakipagrelasyon siya sa kaibigan ko. 389 00:39:22,194 --> 00:39:23,528 nagbibiro lang ako. 390 00:39:24,154 --> 00:39:26,990 Hindi tulad ng magagawa mo iyon may kasamang ibang lalaki. 391 00:39:28,283 --> 00:39:30,243 Huwag gawin ito sa maling paraan. 392 00:39:31,411 --> 00:39:33,663 Sinasabi ko lang na hindi ka bata. 393 00:39:34,289 --> 00:39:37,334 Kung aatras ka ngayon, hindi ka na makakapagtrabaho ulit. 394 00:39:38,126 --> 00:39:39,753 Malaking career break iyon. 395 00:39:40,128 --> 00:39:41,379 Mahilig ka sa trabaho. 396 00:39:41,463 --> 00:39:44,466 Hindi mo gustong maging ilang matandang babae sa bahay. 397 00:39:44,549 --> 00:39:45,759 May baby ngayon 398 00:39:46,218 --> 00:39:49,387 ay parang pinuputol ang mga pakpak mula sa isang libreng ibon. 399 00:39:50,138 --> 00:39:53,975 Kung hindi ko lang alam na i-sponge off mo ako pagkatapos umalis sa iyong trabaho, 400 00:39:54,059 --> 00:39:55,852 Ang iyong mga salita ay magiging kapani-paniwala. 401 00:39:57,062 --> 00:39:58,105 Magpalaglag. 402 00:39:59,731 --> 00:40:00,732 Tungkol naman sa bayad... 403 00:40:02,484 --> 00:40:03,485 ayos lang. 404 00:40:04,694 --> 00:40:05,904 Babayaran ko ang kalahati. 405 00:40:07,197 --> 00:40:09,533 - Kalahati? - Kung gagawin mo pa rin, 406 00:40:09,616 --> 00:40:11,868 gawin ito nang mabilis para sa iyong katawan. 407 00:40:11,952 --> 00:40:13,370 Isa pa, ayoko ng mga bata. 408 00:40:14,204 --> 00:40:15,997 Walang magandang magmumula rito. 409 00:40:16,915 --> 00:40:19,835 Si Min-hwan ang ikatlong henerasyon ng mga pamilyang may lamang anak na lalaki. 410 00:40:19,918 --> 00:40:21,920 How dare you put that? 411 00:40:33,765 --> 00:40:34,766 Hindi ako buntis. 412 00:40:37,060 --> 00:40:38,061 Ito ay gastritis. 413 00:40:42,858 --> 00:40:44,276 Hindi ka buntis? 414 00:40:45,777 --> 00:40:48,238 Ito ay gastritis? nakikita ko. 415 00:40:52,659 --> 00:40:54,452 Saka bakit ang sensitive mo? 416 00:40:58,540 --> 00:40:59,624 Break na tayo. 417 00:41:00,292 --> 00:41:02,335 - Ano? - Tapos ka na bang magsalita? 418 00:41:13,180 --> 00:41:14,681 Tapos ka na bang magsalita? 419 00:41:15,807 --> 00:41:19,477 Sinubukan kong maging maunawain noong nagwawala ka ngayon. 420 00:41:19,561 --> 00:41:21,062 At gusto mong makipaghiwalay? 421 00:41:21,146 --> 00:41:22,189 Bitawan mo ako! 422 00:41:22,272 --> 00:41:23,565 Ikaw maliit... 423 00:41:25,817 --> 00:41:28,028 May nasabi ba akong mali? 424 00:41:28,153 --> 00:41:29,863 Bakit ka naghi-hysterical? 425 00:41:29,946 --> 00:41:31,448 - Nakalimutan ko. - Baliw ka ba? 426 00:41:31,573 --> 00:41:32,866 Park Min-hwan 427 00:41:32,949 --> 00:41:34,326 wala akong pakialam kung mamatay ako. 428 00:41:34,409 --> 00:41:36,870 Pero hindi ko kayang makipaghiwalay. 429 00:41:38,413 --> 00:41:39,998 Bitawan mo ako at magsalita! 430 00:41:40,165 --> 00:41:42,834 Sino ka sa tingin mo para makipaghiwalay sa akin? 431 00:41:42,918 --> 00:41:44,252 Papatayin kita. 432 00:41:44,711 --> 00:41:47,005 Sabihin mo sa akin. Ano ito? 433 00:41:51,092 --> 00:41:51,968 Sabihin mo sa akin. 434 00:41:52,052 --> 00:41:54,304 Sa tingin mo kaya mo akong hiwalayan? 435 00:41:54,387 --> 00:41:55,764 How dare you say niyan. 436 00:41:56,431 --> 00:41:57,474 Sabihin mo sa akin. Bakit? 437 00:41:57,557 --> 00:41:59,559 Sabihin mo sa akin. 438 00:42:01,019 --> 00:42:03,647 may tao ba dyan? Isang tao, tulungan mo ako! 439 00:42:08,693 --> 00:42:10,737 Tulong! 440 00:42:11,821 --> 00:42:13,531 Mangyaring tulungan ako! 441 00:42:15,617 --> 00:42:16,534 Miss? 442 00:42:16,618 --> 00:42:20,121 Hindi ka maaaring pumunta sa istasyon ng pulisya dahil sa away ng magkasintahan. 443 00:42:20,205 --> 00:42:22,374 Hindi naman ganun. Siya ay halos... 444 00:42:22,457 --> 00:42:23,708 alam ko. Naiintindihan ko. 445 00:42:24,417 --> 00:42:26,044 Ngunit walo sa sampung babae 446 00:42:26,127 --> 00:42:28,588 tanungin mo kami kung bakit namin ginagawa ito sa kanilang mga lalaki. 447 00:42:28,672 --> 00:42:30,465 Gaano ito katawa para sa amin? 448 00:42:30,548 --> 00:42:31,383 Alam mo sir. 449 00:42:31,466 --> 00:42:34,594 May mga araw kapag ang mga babae ay sensitive ng walang dahilan. 450 00:42:35,178 --> 00:42:36,888 Hihingi ako ng tawad sa ngalan niya. 451 00:42:37,222 --> 00:42:39,474 Hindi ka tinamaan, at walang nasira. 452 00:42:39,849 --> 00:42:42,394 Nakita kong gumagana ang boyfriend mo para sa isang malaking kumpanya. 453 00:42:42,936 --> 00:42:47,065 Hindi ka maaaring pumunta sa pulisya dahil lang nagalit ka at naging sensitibo-- 454 00:42:47,148 --> 00:42:47,983 pasensya na po. 455 00:42:48,566 --> 00:42:51,361 Kailangan ko bang pumunta dito pagkatapos may nasira? 456 00:42:52,696 --> 00:42:54,114 Kalimutan mo na. 457 00:42:54,197 --> 00:42:56,157 Pwede mo ba akong iuwi kahit papaano? 458 00:43:07,711 --> 00:43:09,045 Hindi maaaring ganito. 459 00:43:15,135 --> 00:43:16,553 {\an8}BALANSE: 718,916 PANALO 460 00:43:17,595 --> 00:43:19,097 Ano ang dapat kong gawin? 461 00:43:19,180 --> 00:43:21,266 BALANSE: 718,916 PANALO RECIPIENT: PARK MIN-HWAN 462 00:43:21,349 --> 00:43:23,560 Sa oras na ito, natatakot akong makipaghiwalay. 463 00:43:23,643 --> 00:43:25,395 Kaya ginawa ko ang lahat ng gusto niya. 464 00:43:25,478 --> 00:43:28,023 {\an8}Marami na siyang pera ko. 465 00:43:28,106 --> 00:43:30,275 {\an8}Ginamit niya ang aking card at mga cash na pautang. 466 00:43:32,068 --> 00:43:32,902 Anong gagawin ko? 467 00:43:32,986 --> 00:43:34,112 Hindi ako makakita ng paraan. 468 00:43:34,195 --> 00:43:36,281 Nabayaran ko na ang aking severance pay. 469 00:43:36,364 --> 00:43:39,034 Hindi ako makakatakas na may 700,000 won. 470 00:43:39,117 --> 00:43:40,368 Hindi ako tatagal ng isang buwan. 471 00:43:43,038 --> 00:43:45,165 Pasensya na nagalit ako at sumigaw. 472 00:43:45,248 --> 00:43:47,542 - Pero may kasalanan ka rin. - Ano ang impiyerno? 473 00:43:47,625 --> 00:43:49,336 Sinadya ko ang sinabi ko kanina. 474 00:43:49,419 --> 00:43:51,087 Bibili sana kita ng bag 475 00:43:51,171 --> 00:43:53,006 Kapag ang mga stock ay gumana nang maayos. 476 00:43:53,089 --> 00:43:55,300 Nakakuha ako ng impormasyon sa loob ng Roijental. 477 00:43:55,383 --> 00:43:57,177 Baliw siya. 478 00:43:57,260 --> 00:43:59,554 Magpakasal tayo pagkatapos nito. 479 00:44:06,353 --> 00:44:09,147 Pupunta ako sa stocks. Naaalala mo ba si Roijental? 480 00:44:09,314 --> 00:44:10,315 Roijental? 481 00:44:12,734 --> 00:44:13,610 Roijental? 482 00:44:13,693 --> 00:44:15,362 Bakit hindi ko naisip iyon? 483 00:44:17,614 --> 00:44:18,656 Roijental! 484 00:44:18,740 --> 00:44:20,867 Ang tanging tagumpay sa buhay ni Min-hwan. 485 00:44:22,202 --> 00:44:23,244 Nakakakita ako ng paraan ngayon. 486 00:44:24,704 --> 00:44:27,248 Gamitin ko ito para malampasan ito sa ngayon. 487 00:44:27,332 --> 00:44:29,459 Hindi ko na matandaan ang lahat 488 00:44:29,542 --> 00:44:30,960 nangyari iyon mula noong 2013, 489 00:44:35,590 --> 00:44:37,634 {\an8}ngunit alam ko kung ano ang matagumpay. 490 00:44:37,717 --> 00:44:38,843 {\an8}Kaya ko ito. 491 00:44:40,220 --> 00:44:43,390 Mamumuhay ako ng maayos sa pagkakataong ito. Sa totoo lang. 492 00:44:55,485 --> 00:44:56,653 Sinabi ko sa iyo. 493 00:44:56,736 --> 00:44:59,239 Hindi mo na kailangang gawin ang pag-scan. 494 00:44:59,322 --> 00:45:00,657 Gastritis lang yan. 495 00:45:00,740 --> 00:45:02,992 Seryoso ito, kaya inumin mo ang iyong mga gamot. 496 00:45:03,076 --> 00:45:04,285 Huwag kang ma-stress. 497 00:45:06,037 --> 00:45:07,205 Oo, sir. 498 00:45:15,880 --> 00:45:16,881 Okay. 499 00:45:17,465 --> 00:45:19,467 Kailangan ko lang panatilihin ang aking kalusugan. 500 00:45:21,719 --> 00:45:23,972 BASAHIN ITO KUNG GUSTO MO TUMITI SA IYONG TRABAHO 501 00:45:47,787 --> 00:45:49,205 BASAHIN ITO KUNG GUSTO MO TUMITI SA IYONG TRABAHO 502 00:45:52,959 --> 00:45:53,835 Sir? 503 00:45:54,669 --> 00:45:56,880 "Hindi Krimen ang Pagreretiro Gamit ang Stocks." 504 00:45:56,963 --> 00:45:58,798 {\an8}"Mamamatay ka ba bilang isang Salaryman?" 505 00:45:58,882 --> 00:46:00,925 "Basahin Ito kung Gusto Mong Tumigil sa Iyong Trabaho." 506 00:46:03,845 --> 00:46:05,472 Plano mo bang huminto? 507 00:46:05,555 --> 00:46:07,724 Hindi. 508 00:46:15,190 --> 00:46:16,483 Pag nagkataon ba yun... 509 00:46:17,525 --> 00:46:19,152 Nasaktan ka ba kahapon? 510 00:46:19,569 --> 00:46:22,030 I'm so sorry. Ako ay kaya out ng ito. 511 00:46:24,699 --> 00:46:26,493 Bilhan mo ako ng pagkain kung nagsisisi ka. 512 00:46:26,826 --> 00:46:28,077 Gusto ko ang gukbap. 513 00:46:41,883 --> 00:46:42,884 Ano ang mali? 514 00:46:44,385 --> 00:46:45,720 ano? 515 00:46:45,803 --> 00:46:48,973 Noong sinabi mong gukbap restaurant, 516 00:46:49,057 --> 00:46:52,227 Hindi ko akalain na magiging ganito ang itsura. 517 00:46:53,061 --> 00:46:54,187 may iba pa ba? 518 00:46:57,148 --> 00:46:58,775 Hindi. 519 00:46:58,858 --> 00:47:01,861 Hindi ko siya nakausap dati, kaya hindi ko alam. 520 00:47:01,945 --> 00:47:04,489 Siya ay napaka... 521 00:47:04,572 --> 00:47:05,698 salamat po. 522 00:47:06,533 --> 00:47:08,743 Masasabi mong super classy siya. 523 00:47:10,328 --> 00:47:11,704 Tara kain na tayo. 524 00:47:25,218 --> 00:47:26,177 paano ito? 525 00:47:31,641 --> 00:47:33,685 Maraming mas mahusay kaysa sa naisip ko. 526 00:47:36,104 --> 00:47:37,855 Hindi mo pa nasusubukan. 527 00:47:37,939 --> 00:47:39,482 Ano ang iyong tinutukoy? 528 00:47:43,444 --> 00:47:45,905 Ang ibig kong sabihin ay ang pagkain. 529 00:47:49,951 --> 00:47:51,411 salamat po. 530 00:47:54,581 --> 00:47:57,584 Palagi ba siyang ganito? 531 00:47:58,126 --> 00:48:01,546 Mas gwapo siya at maalalahanin sa naaalala ko. Gayundin... 532 00:48:03,381 --> 00:48:05,008 Nagpunta ka ba sa ospital? 533 00:48:05,967 --> 00:48:07,176 Oo, ginawa ko lang. 534 00:48:07,260 --> 00:48:09,178 Tapos huminto ako sa bookstore. 535 00:48:12,015 --> 00:48:13,600 Salamat sa kahapon. 536 00:48:14,892 --> 00:48:16,978 Hinatid mo ako pauwi, 537 00:48:17,061 --> 00:48:19,606 at binili ako ang cup noodle at chamomile-- 538 00:48:19,689 --> 00:48:21,441 Iba ka ngayon. 539 00:48:23,109 --> 00:48:24,444 ako? 540 00:48:25,028 --> 00:48:26,738 Hihinto ka na ba talaga? 541 00:48:29,616 --> 00:48:31,367 Isinasaalang-alang ko ito. 542 00:48:32,827 --> 00:48:34,746 Hindi ko kayang magpatuloy ng ganito. 543 00:48:34,829 --> 00:48:39,667 Naisip ko na oras na para sa pagbabago. 544 00:48:41,419 --> 00:48:43,087 - Kasal? - Ano? 545 00:48:43,796 --> 00:48:46,674 Bumili ka ng libro tungkol sa interior. Nag-assume lang ako. 546 00:48:46,758 --> 00:48:48,092 MASTER INTERIOR DESIGN 547 00:48:48,176 --> 00:48:49,761 Hindi, hindi iyon... 548 00:48:50,470 --> 00:48:53,890 Totoo, naghahanda ako para pakasalan si Park Min-hwan ngayong taon. 549 00:48:57,310 --> 00:48:59,479 Kailangan kong isipin ang tungkol sa kasal. 550 00:48:59,562 --> 00:49:02,023 Dahil mas gugustuhin kong mamatay kaysa gawin ito. 551 00:49:10,031 --> 00:49:11,199 Sa totoo lang... 552 00:49:15,370 --> 00:49:16,954 OTHER HALF 553 00:49:36,391 --> 00:49:37,850 ayos lang. 554 00:49:41,979 --> 00:49:44,107 {\an8}Ji-won, tawagan mo ako kaagad, tapos. 555 00:49:47,527 --> 00:49:50,029 Bakit ayaw niyang kunin? 556 00:49:50,113 --> 00:49:52,323 Nagdulot siya ng eksena sa trabaho kahapon. 557 00:50:02,291 --> 00:50:04,544 Ikaw lang ang kaibigan ko, Ji-won. 558 00:50:09,048 --> 00:50:11,926 Nasaan siya? Bakit hindi siya sumasagot? 559 00:50:23,730 --> 00:50:25,314 Ito ay ang parehong peklat. 560 00:50:34,240 --> 00:50:35,074 Sorry talaga! 561 00:50:36,826 --> 00:50:38,870 Mukhang masama ang peklat. 562 00:50:41,622 --> 00:50:42,623 ayos lang. 563 00:50:46,544 --> 00:50:47,712 Tara na. 564 00:50:48,463 --> 00:50:49,756 Okay. 565 00:50:54,552 --> 00:50:55,887 Salamat sa pagkain. 566 00:50:55,970 --> 00:50:57,138 Iyon ay gumagawa sa amin kahit na. 567 00:50:57,722 --> 00:50:58,931 Sapat na ang isang pagkain. 568 00:51:00,683 --> 00:51:01,809 Okay. 569 00:51:03,811 --> 00:51:04,979 Gayundin... 570 00:51:08,524 --> 00:51:10,526 Napakatalented mong tao. 571 00:51:11,194 --> 00:51:13,863 Pagpapakasal at ang pagsisimula ng isang pamilya ay maganda, 572 00:51:13,946 --> 00:51:15,823 ngunit sa tingin ko ito ay magiging isang kahihiyan kung ikaw ay huminto. 573 00:51:18,451 --> 00:51:19,452 Bilang boss mo. 574 00:51:27,335 --> 00:51:28,336 salamat po. 575 00:51:30,588 --> 00:51:32,465 Ngayon, kung ipagpaumanhin mo. 576 00:51:33,257 --> 00:51:34,634 Okay. Bye. 577 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 TRABAHO, MEAL KIT, STOCKS 578 00:51:59,617 --> 00:52:01,160 MEAL KIT 579 00:52:09,585 --> 00:52:11,712 Napakatalented mong tao. 580 00:52:15,132 --> 00:52:18,094 Natakot ako sa kanya kasi lagi siyang nakasimangot. 581 00:52:18,553 --> 00:52:21,222 Pero medyo disenteng tao siya. 582 00:52:22,807 --> 00:52:25,852 Paano niya nalaman na may talent ako? 583 00:52:28,604 --> 00:52:29,730 Nakalimutan ko 584 00:52:31,858 --> 00:52:34,151 na magaling ako sa aking trabaho. 585 00:52:34,735 --> 00:52:37,071 Nais kong gumawa ng maraming bagay sa trabaho. 586 00:52:37,405 --> 00:52:40,366 Mga bagay na kailangan kong isuko pagkatapos ikasal 587 00:52:40,950 --> 00:52:44,245 kasi ayaw ko para pigilan si Park Min-hwan. 588 00:52:44,620 --> 00:52:46,539 Mga bagay na gustong gawin ni Kang Ji-won. 589 00:52:54,088 --> 00:52:57,717 KANG JI-WON 590 00:52:59,343 --> 00:53:01,220 Anong deal niya? 591 00:53:01,304 --> 00:53:02,930 Inaasar na naman niya ako. 592 00:53:16,777 --> 00:53:19,864 Bakit kailangan kong pagdaanan ito dahil kay Min-hwan? 593 00:53:33,544 --> 00:53:35,212 Magtrabaho, lahat! 594 00:53:35,296 --> 00:53:38,299 Magsisimula ang trabaho sa loob ng sampung minuto. Dapat handa kayong lahat. 595 00:53:38,382 --> 00:53:39,717 Pinapanood ko kayong lahat. 596 00:53:39,800 --> 00:53:41,802 Magtrabaho ka na! Naintindihan mo? 597 00:53:43,346 --> 00:53:44,347 Kang Ji-won. 598 00:53:47,433 --> 00:53:48,434 Kang Ji-won! 599 00:54:00,738 --> 00:54:03,240 ROIJENTAL 600 00:54:04,992 --> 00:54:06,327 DAMI: BUONG HALAGA 601 00:54:08,537 --> 00:54:09,538 {\an8}BUMILI 602 00:54:10,498 --> 00:54:11,999 {\an8}GUSTO MO BA NA BUMILI? OO 603 00:54:12,083 --> 00:54:14,251 Wow, tumaas pa. 604 00:54:14,835 --> 00:54:16,087 Hanggang saan ito tataas? 605 00:54:17,588 --> 00:54:18,881 Ji-won. 606 00:54:26,597 --> 00:54:28,516 Akala ko tatawag ka kagabi. 607 00:54:31,394 --> 00:54:32,853 anong ginawa mo 608 00:54:37,191 --> 00:54:38,275 kagabi? 609 00:54:39,360 --> 00:54:41,278 Alam mo ang MODU Community. 610 00:54:42,321 --> 00:54:45,032 Nagba-browse ako ang Lupon ng Kasal, Biyenan at Pamilya, 611 00:54:45,116 --> 00:54:46,367 at nawalan ako ng oras. 612 00:54:48,077 --> 00:54:49,578 nakikita ko. 613 00:54:50,746 --> 00:54:54,792 Nandiyan ang babaeng ito na may late stage cancer. 614 00:54:56,210 --> 00:54:58,963 Nakita niya ang kanyang asawa at ang kanyang kaibigan sa kama. 615 00:55:00,715 --> 00:55:03,050 talaga? Nakakabaliw yun. 616 00:55:04,427 --> 00:55:05,428 Ito ay, hindi ba? 617 00:55:05,511 --> 00:55:10,307 Wow, grabe naman yung kaibigan kaysa sa asawa. Sobrang grabe. 618 00:55:10,391 --> 00:55:12,810 Paano niya nagawa iyon sa matalik niyang kaibigan? 619 00:55:13,561 --> 00:55:14,562 alam ko. 620 00:55:17,273 --> 00:55:20,401 Mamamatay din siya, kaya siguro akala niya okay lang. 621 00:55:26,365 --> 00:55:29,660 Maari mong makuha ang lahat ng pag-aari ko kung mamatay ako. 622 00:55:30,161 --> 00:55:31,787 Pero kung mamatay ka, mamamatay din ako. 623 00:55:37,168 --> 00:55:38,961 - Kang Ji-won. - Oo? 624 00:55:50,473 --> 00:55:52,266 Kailan mo babalikan ang iyong paghipo? 625 00:55:53,934 --> 00:55:57,021 Hindi mo gusto ang proposal ko? Ganun na ba kalala? 626 00:55:57,688 --> 00:55:59,440 "Masama"? 627 00:55:59,523 --> 00:56:02,568 Iyon ay masasabing mabuti. Nakakainis lang ito. 628 00:56:02,651 --> 00:56:04,361 Nakakainis! 629 00:56:06,781 --> 00:56:10,576 PROPOSAL NG MEAL KIT PARA SA MGA SINGLE HOUSEHOOLDS 630 00:56:12,453 --> 00:56:15,414 Ito ay tinanggihan sa oras na ito. 631 00:56:15,498 --> 00:56:16,957 Gayunpaman, 632 00:56:17,041 --> 00:56:21,128 Iminungkahi ito ni Su-min nang hindi nagbabago isang salita at ipinagpatuloy niya ito. 633 00:56:21,212 --> 00:56:22,213 Ji-won. 634 00:56:23,214 --> 00:56:25,800 {\an8}Ito ay mahusay! 635 00:56:25,883 --> 00:56:29,053 {\an8}Maaari ko bang ayusin ito ng kaunti at magpropose ulit? 636 00:56:29,136 --> 00:56:33,349 Naging full-time na empleyado siya dito at na-promote. 637 00:56:33,849 --> 00:56:35,851 May katuturan ba ito sa iyo? 638 00:56:35,935 --> 00:56:37,561 nag-iisang sambahayan? Meal kit? 639 00:56:37,770 --> 00:56:39,897 Bakit nagluluto ang isang taong nabubuhay mag-isa? 640 00:56:39,980 --> 00:56:42,942 "Magdagdag ng tubig sa isang palayok at pakuluan ito"? Nakakainis. 641 00:56:43,526 --> 00:56:46,028 At ang mga berdeng sibuyas ay vacuum-sealed? 642 00:56:46,112 --> 00:56:47,988 Jeez, freeze-dried squid? 643 00:56:48,072 --> 00:56:51,492 Binubuksan ang lahat ng mga paketeng ito aabutin ng isang buong araw! 644 00:56:51,659 --> 00:56:53,327 May katuturan ba ito sa iyo? 645 00:56:53,410 --> 00:56:56,831 Sasabihin ng development team, "Gawin mo ang sarili mo kung kaya mo!" 646 00:56:58,207 --> 00:57:00,459 - Ano ang gagawin ko? - Manager Kim Gyeong-uk. 647 00:57:00,543 --> 00:57:02,878 Siya ay bastos at walang kakayahan. 648 00:57:02,962 --> 00:57:04,547 Siya ay isang oportunista. 649 00:57:04,630 --> 00:57:06,132 Sino na naman? 650 00:57:06,215 --> 00:57:08,926 Nakipagrelasyon siya sa isang sikat na nakatataas. 651 00:57:09,009 --> 00:57:10,219 Sinong kausap ko? 652 00:57:11,428 --> 00:57:12,847 Ms. Kang? 653 00:57:12,930 --> 00:57:14,598 Ano ang iniisip mo? 654 00:57:16,183 --> 00:57:19,270 Kung sasabihin mo sa akin kung ano ang kulang, I-edit ko ito. 655 00:57:19,353 --> 00:57:23,065 Ito ang problema sa mga babae. Sobrang dependent nila! 656 00:57:23,149 --> 00:57:25,484 Kailangan mong malaman ito sa iyong sarili. 657 00:57:25,568 --> 00:57:29,071 Subukan din na maging maalalahanin sa iba pagdating mo sa trabaho. 658 00:57:29,321 --> 00:57:31,448 Bakit ganyan ang suot mo? 659 00:57:32,116 --> 00:57:34,702 Si Ms.Yang ganyan kasi may asawa na 660 00:57:34,785 --> 00:57:36,036 pero hindi ikaw. 661 00:57:36,120 --> 00:57:38,664 Paano ito dadalhin ng mga lalaki? 662 00:57:38,747 --> 00:57:41,709 Ito ay dahil ang mga babae ay hindi nagsasagawa ng serbisyo militar. 663 00:57:41,792 --> 00:57:45,337 Dapat gawin din ng ating bansa na maglingkod ang mga kababaihan. 664 00:57:45,421 --> 00:57:46,881 Tama, Mr. Park? 665 00:57:47,256 --> 00:57:48,799 Oo, itutuloy ko ito. 666 00:57:49,216 --> 00:57:50,384 tama? 667 00:57:50,467 --> 00:57:52,303 Ayusin ito at ibalik. 668 00:58:17,036 --> 00:58:20,581 Siya ang kanang kamay ni Kim Gyeong-uk, kaya halos hindi kami nag-usap. 669 00:58:20,664 --> 00:58:22,958 Pero magaling siyang empleyado. 670 00:58:23,042 --> 00:58:26,795 Mr. Pinigilan ni Kim ang kanyang pag-promote hanggang sa umalis siya sa kumpanya, 671 00:58:26,879 --> 00:58:30,090 ngunit karapat-dapat siyang maging manager. 672 00:58:32,301 --> 00:58:33,886 - Excuse me-- - Ms. Yang. 673 00:58:35,095 --> 00:58:36,680 Hinahanap ka ni Mr. Kim. 674 00:59:20,891 --> 00:59:22,017 Ito ay maganda! 675 00:59:27,356 --> 00:59:28,857 - Mag-usap tayo. - Hindi. 676 00:59:28,941 --> 00:59:29,942 Pero, ako... 677 00:59:31,443 --> 00:59:32,444 Damn it. 678 00:59:42,454 --> 00:59:43,831 Kabutihan! 679 00:59:44,623 --> 00:59:46,250 Mag-ingat ka. 680 00:59:46,333 --> 00:59:48,836 okay ka lang ba Bigla kang tumalon! 681 00:59:48,919 --> 00:59:51,130 Ano iyon? Isang bagay lang... 682 00:59:51,213 --> 00:59:52,965 Hindi, ayos lang ako. I'm so sorry. 683 00:59:53,048 --> 00:59:54,550 pasensya na po. 684 01:00:08,188 --> 01:00:10,357 Ganun din ang naramdaman. Sigurado ako dito. 685 01:00:12,901 --> 01:00:14,403 Ito ay ang parehong lugar din. 686 01:00:16,447 --> 01:00:18,032 Hindi. 687 01:00:18,115 --> 01:00:20,492 Hindi pwede yun. Ano ba tong iniisip ko? 688 01:00:23,871 --> 01:00:24,872 Hey. 689 01:00:26,081 --> 01:00:27,082 Hoy! 690 01:00:27,875 --> 01:00:29,752 Hoy, Ji-won! Hoy! 691 01:00:30,836 --> 01:00:31,879 Kang Ji-won! 692 01:00:35,507 --> 01:00:36,550 okay ka lang ba 693 01:00:46,810 --> 01:00:48,312 Sa huli, nasaktan ako. 694 01:00:49,146 --> 01:00:50,606 Sa parehong eksaktong lugar. 695 01:00:52,983 --> 01:00:55,235 Iniwasan ko, pero hindi ko maiwasan. 696 01:00:59,448 --> 01:01:02,117 Teka, ibig bang sabihin... 697 01:01:08,916 --> 01:01:09,917 Hindi. 698 01:01:11,335 --> 01:01:14,129 Pero nawala ang sugat ko. 699 01:01:16,131 --> 01:01:18,592 Minsan kong sinunog ang sarili ko dahil sa sobrang sabik 700 01:01:18,675 --> 01:01:21,637 Baka buntis ako at nagbuhos ng mainit na tubig. 701 01:01:22,429 --> 01:01:25,140 Ano ang ibig sabihin nito? May kulang ako. 702 01:01:43,409 --> 01:01:45,494 ASSISTANT MANAGER PARK MIN-HWAN NAPADALA ANG LARAWAN 703 01:01:57,464 --> 01:01:58,298 MAGBENTA 704 01:01:58,382 --> 01:02:00,467 PARK MIN-HWAN ROIJENTAL 705 01:02:05,305 --> 01:02:07,307 ROIJENTAL DATING BENTA: 81,415 706 01:02:07,391 --> 01:02:09,017 Nagbenta ka ng Roijental? 707 01:02:09,685 --> 01:02:10,519 Mag-usap tayo. 708 01:02:11,228 --> 01:02:12,563 Hindi mo ba ako pinapansin? 709 01:02:12,646 --> 01:02:14,440 Napakabastos mo! 710 01:02:15,983 --> 01:02:19,319 Hey. Ibinenta ko ang aking mga stock. 711 01:02:19,903 --> 01:02:20,988 Para bayaran ka. 712 01:02:21,071 --> 01:02:22,614 Inilagay ko ito. Suriin ito. 713 01:02:22,698 --> 01:02:24,741 Kung mahusay ang TKU Technology, 714 01:02:24,825 --> 01:02:27,244 Ito ay magiging napakalaki, kaya hindi ko ito pinagsisisihan. 715 01:02:27,327 --> 01:02:30,080 Tandaan mo lang Nagbenta ako ng hindi kapani-paniwalang mga stock para sa iyo. 716 01:02:30,873 --> 01:02:33,000 Ganyan ka sa akin. 717 01:02:33,584 --> 01:02:35,419 Teknolohiya ng TKU? 718 01:02:35,502 --> 01:02:39,214 Ang namumuno at kalabang mga mambabatas kasangkot sa listahan ng TKU... 719 01:02:39,298 --> 01:02:42,593 Wala akong alam tungkol sa stock, ngunit alam ko ang tungkol sa TKU. 720 01:02:42,676 --> 01:02:44,470 Ito ay isang sikat na Pump and Dump. 721 01:02:44,636 --> 01:02:47,014 Tatakbo ang CEO sa ibang bansa 722 01:02:47,097 --> 01:02:48,765 at ang stock ay maaalis sa listahan. 723 01:02:48,849 --> 01:02:50,642 Nagbenta siya ng Roijental, 724 01:02:50,726 --> 01:02:52,436 at bumili ng TKU? 725 01:02:53,228 --> 01:02:55,063 Bumili ako ng Roijental. 726 01:02:55,147 --> 01:02:56,857 At ibinenta ito ni Park Min-hwan. 727 01:02:57,357 --> 01:02:59,568 Simulan na natin ang meeting para sa Team One. 728 01:03:00,110 --> 01:03:03,030 Dalhin ang data ng survey para sa bagong produkto. 729 01:03:03,113 --> 01:03:04,615 Oo, sir. 730 01:03:22,466 --> 01:03:24,301 Wow, tumaas na naman. 731 01:03:24,384 --> 01:03:26,470 {\an8}Hey. Ibinenta ko ang aking mga stock. 732 01:03:36,146 --> 01:03:38,440 Mangyayari ang dapat mangyari. 733 01:03:47,115 --> 01:03:48,408 Kamusta ang sugat mo? 734 01:03:50,869 --> 01:03:54,831 Kailangan lang mangyari ito sa isang tao. 735 01:03:54,915 --> 01:03:56,583 Lagi kang nasasaktan. 736 01:03:56,667 --> 01:03:58,919 Akala ko inaatake ako sa puso. 737 01:04:00,420 --> 01:04:01,838 Nakikinig ka ba sa akin? 738 01:04:10,055 --> 01:04:11,056 Su-min. 739 01:04:14,560 --> 01:04:16,520 May itatapon akong basura. 740 01:04:17,396 --> 01:04:18,730 Gagawin mo ba para sa akin? 741 01:04:19,940 --> 01:04:21,567 Ano ang pinagsasabi mo? 742 01:04:23,485 --> 01:04:24,486 Pakiusap. 743 01:04:25,279 --> 01:04:27,030 Ikaw ang aking kalahati. 744 01:04:30,242 --> 01:04:31,535 Okay. 745 01:04:31,618 --> 01:04:33,996 Bilang kapalit, tambay tayo ngayong weekend. 746 01:04:36,290 --> 01:04:39,751 Nakakita ako ng masarap na BBQ restaurant. Ito ay tinatawag na Goseuljung. 747 01:04:48,885 --> 01:04:50,178 Oo, gawin natin ito. 748 01:04:55,100 --> 01:04:57,102 Basta itapon mo ang basura ko. 749 01:04:59,563 --> 01:05:00,564 Okay. 750 01:05:03,900 --> 01:05:06,653 Assistant Manager Kang at Ms. Jeong. Bilisan mo. 751 01:05:07,154 --> 01:05:08,155 Darating. 752 01:05:25,005 --> 01:05:26,798 Pinagnanasaan mo ang basura ko. 753 01:05:34,890 --> 01:05:35,932 Ilabas mo. 754 01:05:42,356 --> 01:05:44,316 pakasalan mo ang asawa ko. 755 01:06:00,916 --> 01:06:03,168 {\an8}Kailangan ko ng taong magnanakaw ng aking kapalaran. 756 01:06:03,251 --> 01:06:06,463 {\an8}Kung sinuman, dapat ikaw iyon. 757 01:06:06,546 --> 01:06:08,298 {\an8}Ji-won, hindi ito masaya. 758 01:06:08,382 --> 01:06:09,341 {\an8}Ayaw ko ito. 759 01:06:09,424 --> 01:06:11,134 {\an8}Kung ang mga bagay ay hindi natuloy, 760 01:06:11,218 --> 01:06:13,470 {\an8}magiging masama ang ugali mo. Alam ko iyon. 761 01:06:13,553 --> 01:06:15,263 {\an8}Mr. Park, ikaw ay isang karampatang tao. 762 01:06:16,306 --> 01:06:17,974 {\an8}Anong pabango ang ginagamit mo? 763 01:06:18,058 --> 01:06:18,934 {\an8}Patay ka ngayon. 764 01:06:19,017 --> 01:06:20,936 {\an8}Yung madamdaming pagmamahal mo... 765 01:06:21,019 --> 01:06:22,479 {\an8}Tutulungan ko itong matupad. 766 01:06:22,562 --> 01:06:24,272 {\an8}May mga plano ka ba ngayong weekend? 767 01:06:24,356 --> 01:06:25,607 {\an8}Mauna ka, Ms. Kang. 768 01:06:25,691 --> 01:06:27,442 {\an8}Tandaan mo lang na may utang ka sa akin. 769 01:06:27,526 --> 01:06:31,071 {\an8}Itinapon mo ba ako para kay Yu Ji-hyuk? Ang nakatutuwang matandang umut-ot. 770 01:06:31,738 --> 01:06:33,448 {\an8}Hindi ko na lang kukunin. 771 01:06:40,080 --> 01:06:42,082 {\an8}Isinalin ni Suyun Mounce